Gëzimologji…

Unë e di veten që kam rënë në dashuri kur nis e sajoj fjalë krejt të reja, të pafolura më parë

gëzimologji pasionizim afshografi epshifikim hypozjarmi pikëllonjë dashurnajë

të them gjëra si “ke trup aq të përqafueshëm” apo “e dashur, buzët i ke shumë të puthshme”

jam si bishë e trallisur që ka ndezur crack kokainë i mbytur në dopaminë në norepinefrinë

më ndihmo kur më sheh ashtu se në vete s’jam tamam më ço në shtëpi mos më lë ashtu se s’di më se ku jam

gjuhëtarët më ndjekin të më djegin në stiva drunjsh por e dashura ime …

Fishta: “Europë, ti kurva e motit”

 Europe, aging whore, it’s you that On your word and God have trampled. Is it sign of all your culture That you parcel out Albania Just to rear the cubs of Russia? Is this how you’ve paid them back now, All those men who died to save you, Fallen, slain up in the hills while You yourself, too weak, kept silent?

Fr. Gjergj Fishta, The Highlands Lute, Canto 13, verses 40–49 (transl. Robert Elsie and Janice Mathie-Heck): <http://www.albanianlanguage.net/en/fishta.html>.

Uh! Europë, ti kurva e motit, Qi i rae mohit besës e Zotit, Po a ky â shêji i gjytetnís: Me dá …

Qepoji Musë detit

Musë, qepoj’ detit ‘daje m’dysh, me nji t’rame çilma udhën t’dal matanë ‘daje Mustafë detin prej Tivari n’Bari çaje anpëranë

Qepoj’ fort, de t’tremet ujtë peshë – përpjetë le t’shkojën e pritm’ se qanej po vij kerrit n’daç ti grahmi (veç t’e vjedhi plinin) drift dej n’Itali

Musë, qepoj’ detit tekterna m’ranë, ma s’fellti mshoj’ rroke gjanegat, t’heci ‘iher pa zor trusja Musë, rrafshite mos um le kun kodër gropë, kthe’semafor

Qepoj’ fort, de t’tremen tok ujë, lmashk e bërllog po mama msheft kët punë hasmi n’m’u flugtë mas lshoja Muso detin s’dekni t’e përkunë…

Parathanie (e Dhiatës së pakëndueme)

Parathania, kjo e keqe e domosdoshme e shum librave, ka veç nji të mirë: e kapërcejmë, në ma të shpeshtat e herës, pa e lexue hiç. S’di që pos shkruesit të saj, autorit të librit që ajo po i paravihet, e redaktorit që librin po e boton, e lexon tjerakush. Rrallëherë edhe na ndodh të nuhasim, si me thanë, nëpër të; e tejet-tejet rrallë, ta lexojmë shqim. E, në rast se leximi yt nëpër të ka me i mbijetue instinktit për ta lëpi fill gishtin e djathtë tregues – i ndjellun ky me gjasë nga vetë titulli ‘parathanie’ – atwherw …

Bukuria e vajzës në folklorin shqiptar

«Kû e ká Petrarka – mbreti i vjerrshës së bukurís e të dashtnís – nji pershkrim të hijeshís së grues mâ të bukur se ky?», pyeste At Gjergj Fishta, ndërsa shkruante për madhështinë e folklorit shqiptar.

E un Tanushen vetë e ko’ pa, Kúr kem pasë besë me krajlí: Gjâ mâ të mirë s’shef njeri nen ket diell? Vetulla e sajë ndrejt, si fiskaja; Shteku i ballit, si shteku i malit, Kúr merr hana me prendue; Syni i sajë, si kokërra e qershís; E ká qerpikun, si krahi i dallndyshës; Ftyra e sajë, si kuqet molla m’degë: Hunda ndrejt, si …

Mos ma pi ujtë e Kelmênit

Mos pi tâmël se e kém’ për fmijë. Mos pi shfepc, s’jé jahudí. Mâ vênë t’kuqe si katalikt; mâ vênë t’bardhë si munafikt! Mos pi visk’ si I. Rugova – zjermi t’pret, mos thuej st’kallxova.

Mos pi dhallë se â për pleq, as ashav a ç’pijnë zezeqt. Mos pi shlivkë si Mirko Gashi, mos ngjyej n’cik a n’tlyen dashi. Voj’ i ullinit, nêma e Junanit, zejtini n’shishë, njersë e shejtanit.

M’bozë e m’shprica t’shehërlive, pshtyj ‘stikfár, për yrnek t’rijve. M’sprek mashtrap prej Amerike – turli smujë qi ia shkon side. Smirnof Ajsi, ujë për kurvní ‘shkinav t’Prishtinsë, kudrav n’Sërbi.

M’spi …

«Baladë çame» e Bilal Xhaferrit

I lindur në një fshat të Konispolit brenda kufijve të Shqipërisë, Bilal Xhaferri qe ndër shqiptarët e paktë të Çamërisë që nuk u dëbuan nga shtëpitë e tyre 70 vjet më parë. Por si mendimtar i lirë, poeti dhe shkrimtari çam mori rrugën e mërgimit më 1969 për të shpëtu nga regjimi komunist, që po e përndiqte. Jetoi në Amerikë, ku edhe vdiq në moshë të re.

Baladë çame

Ylberi, si një përshëndetje e përlotur lamtumirë, u zhduk matanë largësive, mbi kreshtat e flakëve, nëpër shi.

Matanë largësive u zhduk e përflakur Çamëria dhe gjitha rrugët tona shpien në veri. …