Ismail Kadare (1936–2024) lartësoi letërsinë shqipe me veprën që u përkthy në 45 gjuhë. Si rrallëkush, la të skalitur «Kronikë në gur».
E shquj këtë roman për dy arsye. Së pari, e përshkrun madhështisht qytetin e Gjirokastrës, …
Kategori: Art e letërsi
Kushtetuta e Kosovës në alfabetin e Elbasanit
(Kthy në alfabetin e Elbasanit me propozimin dhe ndihmën e Plator Gashit)
𐔏𐔟𐔜𐔝𐔇𐔝𐔟𐔝𐔀 𐔇 𐔙𐔇𐔗𐔟𐔁𐔐𐔍𐔏𐔈𐔛 𐔛𐔈 𐔏𐔖𐔛𐔖𐔠𐔈𐔛
(𐔜𐔉𐔀𐔎𐔈𐔛𐔍𐔒: 𐔏𐔢 𐔠𐔇𐔙𐔛𐔍𐔖𐔓 𐔍 𐔏𐔖𐔓𐔛𐔖𐔐𐔍𐔄𐔟𐔀𐔙 𐔓𐔟𐔏 𐔈𐔜𐔝𐔈 𐔁𐔖𐔝𐔍𐔒 𐔣𐔢𐔙𐔝𐔀𐔙. 𐔓𐔟𐔏 𐔒𐔁𐔀𐔎𐔒𐔈 𐔗𐔈𐔙𐔋𐔇𐔋𐔈𐔛𐔍 𐔗𐔈𐔙 𐔊𐔀𐔁𐔍𐔒𐔇𐔝 𐔘𐔈 𐔒𐔟𐔓𐔄 𐔝𐔈 𐔏𐔇𐔝𐔈.)
Shkrimtarja senegaleze Mariama Bâ (1929–1981) mbahet mend për romanin e shkurtë Une si longue lettre. Ata që s’e dijnë frangjishten mujnë me lypë përkthimin anglisht So Long a Letter. Këtë vepër feministe ma kujtoi ky dorëshkrim që e … Ky âsht shkrimtari e dijetari ynë Martin Camaj, tok me kryetarin e Dardanisë, Ibrahim Rugova. U lé më 21 korrik 1925, në Temal, në Malësí të Dukagjinit. Vdiq në dhé të huej, syrgjyn, si shum ata atdhetarë që guxuen me … Megjithëse janë në grahmat e fundit, në agoninë e tyne të tmerrshme, me dhambë të përgjakun prej gati një gjysëmshekulli tue pi gjak vëllaznish, enveristët e Tiranës ngjallën, si Kainë të shumuem në një laborator frankenshtajnian, buluritin si bisha të … po du me t’thanë dil ec pak, nëpër tragat e shputave tona… Mësova vonë se paska vdekë shkrimtari Rexhep Hoxha — i lemë në Gjakovë 90 vjet ma parë, dhe i përjetësuem ndër dekada me punën për fëmijët si letrar, redaktor në radio e gazetë, dhe mësimdhanës në shkollë pedagogjike. Në Dardani … Ti m’i ke pa lotët e t’qeshunat Ti m’ke pranu n’gji tandin shtritë mbi rê përloshun rri diell qershori m’çon në kambë tash … Mbas dromcave të përkthyeme nga Chinua Achebe dhe Cheikh Hamidou Khane, qe shqip edhe nji fragment nga letërsia afrikane. Diplomati e politikani kamerunas Ferdinand Léopold Oyono (1929–2010) nuk asht marrë gjatë me letërsi. Por pena e tij e mprehtë … Ecshe rrugës si sorkadhe Mbi Kurriz seç më mahniti Emrin e kishte Haki, ndërsa i gjithë qyteti e thërriste Haki Pijani. Kudo që ecte, ecte me birrë në dorë. Kudo që rrinte, i rrinte një birrë përballë. Kur ulej, zakonisht para hyrjes së banesës, gjithnjë e vendoste birrën në … Nëntitull: Tri vjersha të janara (medemek, të shkrume në janar) Veç botomna kët shkrim Në daçi, shtonie bashkautor (të dytë) E dashur Serbi, Çfarë i bëre Ukshin Hotit? Në ç’vend prehet ai? Ç’i bëre trupit të tij? A të kujtohen sytë e tij prej filozofi të lashtë dhe hunda e tij shkabë? Ç’të tha ty në çastet derisa po vdiste?… Mahmoud Darwish (1941–2008), poet palestinez Tash, teksa po zgjohesh, kujto vallëzimin e fundit të mjellmës. Mbi gjethet e vjeshtës Pse duhet gjithmonë Kjo asht poema e mbramë që shkruj për ty, Qe, përkthyer shqip, ca poezi e tekste të autorëve të mëdhenj nga kohë e vende të ndryshme të botës. Nisim me vjershën «I paepur», që më së shumti e donte Nelson Mandela, vijojmë me poetë si Blake, Angelou e Rumi, … Nisa ditën si njâ ma mirë Puna e mbarë më shkoftë si bletës Kaluan vite prej se kish rënë komunizmi. Të rinjtë që kishin ikur nga Shqipëria tashmë kishin rregulluar letrat. Dhe ca kishin kursyer aq para dhe kishin mbledhur aq mall sa të ktheheshin në shtëpitë e tyre, të paktën për të … Vjershatirë për të premten e zezë… Sa herë kthehem e lypi shpinë Andërroj se nji ditë kam me e gjetë llambën e Alladinit, me e shpëtu xhindin e ngujuem mbrenda, dhe me e lutë të m’i plotësojë tri dëshira. I kam mendu cilat me ia lypë ngaherë. Dy të parat i kam … Kosova e ka shti kangën popullore «Dy dele, 300 pare» në libra të klasës së parë. Dhe kosovarët nuk po mujnë me e kapërdi këte. Por nuk na dëftoi kush pa u nxehë e pa sha pse nxanësat nuk ban … Une nuk kam emën. Ma kan ngjitë nja sa me m’thirrë e me m’urdhnue, ama emën temin nuk m’lanë kurrë me ba. Historia jeme asht e trishtë, asht e dhimbshme: zor që don kush me ngue, zor që don kush … Atdheu është dhimbje, është dhimbje. Atdheu është toka e premtuar. «Gone From My Sight» mendohet të jetë shkru nga pastori amerikan Luther F. Beecher (1813–1903), ndonëse shpesh i mvishet shkrimtarit, veprimtarit, e diplomatit Henry van Dyke Jr. (1852–1933). Recitohet në varrime e tubime përkujtimore. Rri pa lëvizur në bregdet. Mbi tregtizën e shitësit ambulant të librave në rrugën Nëna Terezë ma kap syri librin e babait të neoshqiptarizmës, Branko Merxhani, Vepra. Botuesi i Plejadit nga Tirana, Ndriçim Kulla, na kënaq edhe një herë me një autor gjysmë të … Prishtina âsht gropa-gropa. Por krejt rrafsh ta bâjshin. Ti fol çka të dush, ata veç «po, po» dijshin. Pleqt, plakat, burrat, gratë, katundarët, qytetarët, zibidijtë, funksionerat… Nejse, jo bash krejt! Ka pasë përjashtime. Na shoqnia e ngushtë, si të rij … Rudyard Kipling (1865–1936) qe poet e shkrimtar anglez lindë e rritë në Indi. Fitoi çmimin Nobel për Letërsi më 1907. Qe shqip vjersha e famshme e tij, «If—»: Nëse mund të rrish i qetë kur të gjithë rreth teje Njimê e ki s’ke ni për Rexhën a? S’po rrin me mu. Se unë e përmeni shpesh. Bile edhe rrij me tô shpesh. E me pas nêjtë ti me mu, ô m’short e kishe ngjoftë edhe atâ… Po de! Se … Ditë për hallve, edhe pse s’åsht natë e madhe. Javën që shkoi, hina në nji kafiq të Prishtinës, edhe u mendova gjonegat a me u ulë në qoshin në të majtë a në të djathtë të verandës. Krejt ken njisoj, … Nji vjershë du me ta qëndisë Se kur shkrun a thu najsen Kur të zen nji gjumë mbasdite Lujna, kcejna, e vallzojna Në dyqan, dugajë, shitore Qaq knaqsí, ma fort lezet (tregim i shkurtë) Zoja Antonetë, myshterikja jeme e rregullt – veç e jemja ka qenë – më doket sa pat dalë në pension. Por ka qenë damë. I thojshin cërnagorkë, ndonëse ish kroate e Tivarit… a ndoshta edhe shqiptarkë, çka … Unë e Bendida, n’lule të rinisë (përshtatje e kangës amerikane bluz «Betty an’ Dupree» e messhek. XX) Mlidhnu rrotull shokë, Shotë emnin e kish, Moj e vogël në lendinë: Dije, moj tarnanane Moj e vogël, dushe, moj në lendinë Ti je moj dardane Nji dost të moçëm e pashë, Shkova deri në bankë, Dhe me gazdën … Libri promovohet të mërkurën, me 11 tetor, në Londër. Ma poshtë po e sjellim pasthënien e përkthyesit Agim Morina rreth gjuhës që ka përdorë në botimin shqip. Përkthimi i këtij libri, qysh kanë me vënë re … Arie «L’amour est un oiseau rebelle» (Dashuria është zok rreban), e njohur shkurt si Habanera, nga opera Carmen (1875) e Georges Bizetsë: Dashuria është zok rreban Fiddler on the Roof — Qemanxhiu mbi çati ose Violinisti mbi kulm — asht nji nga mjuziklet ma të famshme të teatrit amerikan Broadway. Nji dramë e hatashme që gërsheton humorin, kulturën, dhe historitë e dhimbshme njerëzore, Qemanxhiu përshkrun përpjekjet … Pak vepra në historinë e letërsisë kanë mujtë me pasë fatin e romanit The Catcher in the Rye, i autorit Jerome David Salinger (Selinxhër). Salingeri u lind në Niujork me 1919. I biri i nji tregtari të kamun djathnash, … Nadje. S’ka nji orë që jam zgjue e nxitimthi po i kaloj rrugicat pothuej të zbrazëta të qytetit ende të fjetun. Jam nisë drejt zemrës së tij, i sigurt tue qenë se quhem Omar. Era, bash njajo çika e përdalë … Shih: «Liria e shtypit» (Parathanie) Zotni Xhonsi, i fermës Manor, i kish ndry kotecat për at natë, por kish qëllu shum i pitë me u kujtu me i mshelë lesat. Tue e shkungullu dritën e zjermit të … Shkrimtari Cheikh Hamidou Kane u le më 1928 në Senegal — n’at kohë, koloni e Francës. Biri i nji familje myslimane, ai e nisi shkollimin në nji mejtep, ku e mësoi Kuranin dhe përgaditej me u ba hoxhë. Por s’u … Më vjen shumë keq që ndër disa veprimtarë kulturorë ende nuk asht kriju një ndërgjegje e balancueme kombtare, një ide e një interesi të përbashkët dhe e një kufini moral, i cili nuk do të duhej me u shkapërcy kalehtaz. … Me 10 shkurt 1938, në Shkrel të Rugovës, leu poeti Azem Shkreli. Për poetë si Shkreli duhet kujtue vetëm datëlindja, sepse shkrimtarë të tillë nuk vdesin kurrë… Qe një poezi nga Azem Shkreli: (kangë gegnisht) Me u Kët të hanë, më 8 shkurt 2016, i bjen Viti i Ri Kinez. Ta kremtojmë me vargjet e Mark Krasniqit: Harusha e unshme «Ditën e natën po e kaloj n’gjum Parathanie e Fermës së gjâve (Animal Farm, 1945) Për kët libër u mendu së pari herë, sa i përket idesë qendrore, më 1937, por nuk u shkru deri kah fundi i 1943-tës. Rreth kohës kur ma në fund … Lypësat renditeshin te kuzhinat e tregut, të humbun në hijen e Katedrales s’akullt, përgjat Sheshit t’Armëve, anës së rrugëve të gjana sa deti, në qytetin që po mbetej mbrapa filikall i vetëm. Nata i bashkonte në të njejtën kohë që … Gegnishtja, shaje e nàle, Në nji zonë të Mirditës shkojnë do ambientalistë suedezë — do environment protection experts, ekspertë për mbrojtjen e kafshëve dhe mjedisit — dërgue nga Bashkimi Evropian. Bajnë takime me banorët tue folë për mjedisin dhe kafshët e egra që … Uflla pa pare má e omël se sheçeri (Prizren) Ballkanarhiv, Forzsetzung des Jachresberichtes des Instituts für rumanische Sprache, Band I, 1925, Band II, 1926, Leipzig, Herausgegeben von Prof Dr Gustav Weigand. Marrë nga ‘Diturija’ 1926.… Një artikull shumë interesant i Lumo Skëndos për dorëshkrimet shqipe me germa të osmanishtes të shkrueme prej Hafëz Ali Ulqinakut. Dorëshkrimi i parë ka 191 faqe, dorëshkrimi i dytë ka 435 faqe dhe dorëshkrimi i tretë ka 133 faqe. Afërsisht, … Dikush kishte postu në Facebook nji foto të nji fëmije që lexonte libra ulun në trotuar para peshores. E kundrova gjatë atë foto, dhe m’u duk se u ktheva mbrapa në kohë, në fëmijëninë teme! Pashë veten teme në atë … Ç’asht e vërteta, edhe gjermanët e kan përsosë artin e përtacisë! Në nji kangë folklorike allemane, grueja e lut burrin me nxjerrë do ujë prej bunari. Por burri dembel ia “dëshmon” se asht teorikisht e pamundshme. Shqip titulli “Ein Loch … Thanas MORAITI (Thanassis Moraitis) lindi në katundin Vagia të Tebës (Greqi). Studioi shkencat politike dhe muzikën në Universitetin Patnion të Athinës. Me 1988, në bashkëpunim me Dhimitër Lekën (Demetrios Lekkas) e me ndihmën dhe bashkëpunimin e Aristid Kolës e të … Sa fillova me kqyrë filmin Luftëtari i Math i Shqipërisë: Skënderbeu, të rimjeshtruem dhe ridubluem shqip. Pata ndigjue që jan tue punue në te. Dhe e pritsha m’e pa! Por s’mujta me e durue për ma shum se … Qe 22 fjalë të urta nga të folme të ndryshme të shqipes…… Këto ditë, Muzeu Metropolitan në New York po bën një ekspozitë të rrallë me veprat e artistit flamand Pieter Coecke van Aelst (1502–1550). Ngjarje e madhe në botën e arteve figurative kjo, sepse janë shfaqur nëntëmbëdhjetë tapete të famshme dhe … ne qyqarët jemi ata që mbijetojmë Mbasi ka pase hi Partia, n’gjykatë n’Baram Curr, pe dvetke gjykatësi nji malsor qe e kishin pru t’pandehun: — Sa vjeç je? (English below) 1. Nё njё kiosk, oh nё nji kiosk Qetësia e shkoqun prej zhumhurit të shiut përhapet, me nji kreshendo monotonie të hintë, nëpër rrugën që vështroj. Po flej i zgjuem, ndalë ndanë dritares, në të cilën pështetem si gjithkund. I kërkoj në mue ndijet që kam para kësaj … Unë e di veten që kam rënë në dashuri gëzimologji pasionizim afshografi të them gjëra si “ke trup aq të përqafueshëm” ej shum brre mpelqen qysh shkrun diqysh kisha dasht me taku a vjen ndojher nkosov ti ta ha zemrb se pot shkrj pre mobolit xshndetje jam jne … Europe, aging whore, it’s you that Një mik ma dërgoi një skeç për Ballkanin. Një maqedon në njërën anë të rrugës dhe një shqiptar matajnë kanë secili restorante me kuzhinën e vendit të vet. Dallimet nuk janë dhe aq të mëdha. Por mosdurimi ndaj njëri-tjetrit bën … Të gjith’ atyne që më kanë sfidue me i radhitë 10 librat ma të dashtun: ju rrittë ndera! Sfiduesit dhe të sfiduemit e mij i kam përmendë me emën në Facebook. Kurse këtu vetëm po i rendis – jo me … Nji ish i përndjekur politik që jetonte jashtë Shqipërisë vjen me pushime në Tiranë edhe hyn në një nga ato lokalet luksoze të qendrës me pi diçka. Hyn në lokal, ulet në një tavolinë dhe sheh rreth e rrotull lokalit… … Musë, qepoj’ detit Qepoj’ fort, de t’tremet Rreth «Unë jam gegë» nga Mustafa Nano Mustafë, je toska që shkon më së largu: jo thjesht vihesh me e zhbiru problemin që jetojmë, por edhe shpall se je gegë. Ky ekspozim publik kërkon më shum se mirënjohje. Don mbështetje … Parathania, kjo e keqe e domosdoshme e shum librave, ka veç nji të mirë: e kapërcejmë, në ma të shpeshtat e herës, pa e lexue hiç. S’di që pos shkruesit të saj, autorit të librit që ajo po i paravihet, … Qe shqip nji copëz romani nga Orhan Pamuk. Benim Adım Kırmızı, që turqisht domethënë “Emnin e kam Kuq,” u botua për herë të parë më 1998. Në gjuhën tonë doli me titullin Unë jam e kuqja më 2006, vitin që … «Kû e ká Petrarka – mbreti i vjerrshës së bukurís e të dashtnís – nji pershkrim të hijeshís së grues mâ të bukur se ky?», pyeste At Gjergj Fishta, ndërsa shkruante për madhështinë e folklorit shqiptar. E un Tanushen vetë Sahati që asht andej përmbrapa, në shpinë e braktisun, mbasi të tanë po flejnë, lëshon ngadaldalë tingullin e qartë të katërfishtë t’orës katër të natës. S’kam fjetë ende, as shpresoj me fjetë. Pa pasë gja me ma tërheqë vëmendjen që … Mos pi tâmël se e kém’ për fmijë. Mos pi dhallë se â … Ndër ma të bukurat e legjendave në shqip asht ajo e vorrit të ashikut. Vendngjarja, simbas historianëve, i përket nji fshati të Pezës. Në pak fjalë, historia asht kjo: Nji i ri punonte hyzmeqar te nji fisnik. Ky, kur heton … I lindur në një fshat të Konispolit brenda kufijve të Shqipërisë, Bilal Xhaferri qe ndër shqiptarët e paktë të Çamërisë që nuk u dëbuan nga shtëpitë e tyre 70 vjet më parë. Por si mendimtar i lirë, poeti dhe shkrimtari … I njohur pos tjerash për simbolikën e bimëve dhe shtazëve, Rrahman Dedaj (1939–2005) është një ndër pishtarët e vjershërimit modern dhe mjeshtrit e prozës në Dardani. I lindur në trevën e Llapit, Dedaj studioi gjuhën shqipe e letërsinë në Prishtinë, … Autorin e këtyre vargjeve e quanin në të vërtetë Andon Çako. Se si Çakoja u bë Zako nuk e dimë me saktësi, por fajin mund ta ketë ndonjë alfabet i kohës. Si shumica e rilindasve shqiptarë, edhe Çajupi kaloi pjesën … Abdullah Konushevci ishte poet dhe gjuhëtar. I lindur më 1958 në Prishtinë, studioi letërsinë në vendlindje dhe Zagreb. Punoi si gazetar për dy rreth dy dekada, fillimisht tu shkru për revistën Bota e Re dhe pastaj për të përditshmen Rilindja… Qe shqip folklori erotik i fillimshekullit XX: Kângë popullore. E bukur qi nnritë si dielli Shkrimtari i mirënjohun ngerian, Chinua Achebe, ndërroi jetë vitin që lamë pas. Things Fall Apart, që lirshëm shqip domethanë «prishen punët», asht kryevepra e tij, botue më 1958. Këtu po ju sjell të përkthyem kreun e parë të këtij …Letër e gjatë feministe
Ditëlindja e shkrimtarit
E bukura dhe bishat enveriste të Tiranës
po du me t’thanë
qi m’ke idhnu,
edhe në faqet e mbrendshme të kapakëve të syve
po m’diftohesh me shkumë rreth goje
tu e tajit vnerin e pathanë, po dyfish të randë.Obituar: Shkrimtari i Verores
Je ti gjithmonë moj…
m’ke përcjellë nëpër ditë të mira e të këqija,
m’ke ba qull e m’ke tha mandej
krejt vetë…
atëherë kur kurrkush s’më ka dashtë
as kurrkush s’më ka …vjersha germëvogla
1.
shkas teposhtë e mrenda hi,
bahem lot i gjelpt e’i’randë
çahem n’tokë pa’e vra kërkand.
m’dhizen sytë si poçi n’llambë,
fluturimthi shkoj përpjetë
bahem rê me tjetër jetë.Letërsi kamerunase: «Çuni shërbëtor»
Syla i motit tonë
«Sylë Tahirsyla tregon se kur do të bjerë shi»
pa pritë m’pllakosën frikë, ankth, e mërzi,
mi se s’un shoh as fusha, dete e male
po tash as bukurinë e kaltër vertikale.
do i bijnë murit me krye, e do…
Ti e Prishtina
me nxitim qandej kah Qafa
e qafa jote hije bante
gjithandej kah qitshe hapa
beli yt nyjë n’sahat zalli
tue e kthy kryet kah shpina jote
Ora n’urë krahët i ndali…Haki Pijani
Titullin le t’ia vë redaksia
1. Titullin le t’ia vë[rë] redaksia
ju lutem, aman
Edhe mos qoftë i përbijshëm
jepni dritë, ju baj rixha
punëtorin …Letër Serbisë
Qe një vjershë palestineze
Tash, teksa po zgjohesh
A vallëzove me engjujt e vegjël derisa ëndërroje?
Po flutura, a të përndezi
gjersa digjej me dritën e përjetshme të trëndafilit?…Lapsi i djegur
shkelte
përbindëshin
e zemrës që e rrëmbente me mendime.…Vjershë për veten
me shkru për dashni?
Për dikend tjetër?
Për ty?…Loçkë
copëndjenja e fundit që e qes në letër…Shtatë dromca nga mjeshtrit e penës
Mirëmjes
me bukë nore e nji tas hirrë
nji copë djathë sjellë prej Postribe
nji qepë të re e dy ve bibe
pa u ngushtue i urova vetes…Si më përjashtuan nga Partia
Happy Black Friday
Ku asht shpia?
kurrë s’e di ku asht,
a asht lokali i mahallës ku m’presin shokët?
marketi ku shitësi më pyt gjithmonë, «edhe sa vjet p’e kryn mo atë shkollë?»
banesa e nanës n’ballkon të cilës kam …Tri dëshirat e mia
Delet, muzika, racizmi
Fjalët që gjyshja kurrë s’i tha
«Atdheu» i Fatos Arapit
Një prill i pikëlluar në shpirt.
Atdheu është kryqi, është kryqi.
E mban – dhe të mban ty — në shpirt.
Ti shkel si një zot dhe s’e ke ndën …«Iku sysh», vjersha e vdekjes
Anija …Kthimi i babait të neoshqiptarizmës
Krejt rrafsh
«Nëse…» e Rudyard Kiplingut
Kanë …Rexhë mërgimtari
Kur komunizmi e kerret båjnë kërdi në kafiqa
Nji vjershë du…
| për m’i ndreqë puntë me ty
| por s’po dij as qysh m’ia nisë
| e le ma qysh m’e kry •
| duhet me kallxu
| …Përkrah si nejtë, Procrastinate
kotesh në karrikë si plak
e sakaq, ndërkaq, qëkaq
të bjen ndërmend, nëpër rradakë
që të kanë mbetë sende pa bå
që të kanë ngelë punë pa kry
që të kanë ngecë çashtje pa …Vjershë, shiir e poezi
lajna, fshijna, e pastrojna
furça, çetka, e brusha n’dorë
sevdá, dashní, lubav, amor
plot klientë, konsumatore
myshterij e blersa vet
m’iu shërby, m’iu bâ hyzmet
zoti gazdë …Agoni i pilarës
Në nji foto të vjetër
me gishta përpjetë, n’kërkim të lirisë
pak nër blic t’shkrepun
prej dostit syretxhí
pak nën dritë të Hanës
që rrezojke përmí
por shum të pakalitun
në shtigje t’gjuetisë
n’nji rrugë t’lagjes Dardania
n’Prishtinë …Shota e Bahrija
t’ju kallxoj për Bacin Bahri
Mlidhnu rrotull shokë,
t’ju kallxoj për Bacin Bahri
Edhe dashnoren e tijna,
në vjetin 1901
nji peslirsh …Tekst kange: «Ti je moj dardane»
(kangë shkodrane, me përshtatje të vogël)
…
hajde moj, në lendinë
Bishtalecat, vashe, moj lshu mbi shpinë
hajde sa bukur të rrijnëNeutral ndaj statusit
e pyeta, “A po më njeh?”
“Eh, unë jam neutrallno.
A nuk je kah e sheh?”
me kqyrë për kredi:
përgjigjja neutrallno
për kerr e për shpi.Libri i Mary Motesit për Kosovën: Shqip me paskajore
Dy fjalë rreth përkthimit
Habanera e Carmenit
që askush s’mund ta zbusë dot,
kot e ke po e ftove pranë,
do …Nji trohë shqip nga Qemanxhiu mbi çati
Pritësi në theknajë
Vdekja e nji artisti
Ferma e gjâve — Kapitulli 1
nga George Orwell
Letërsi afrikane: «Aventura e dykuptimtë»
Diç na u-kalp në mbretëri të… Arnautistanit
Ditëlindja e Shkrelit
Çka mësova unë
… Urimet e Harushës
…
n’telegram t’vet
bletën e vogël
e përshëndet:
n’kët shpellë të George Orwell, «Liria e shtypit»
Nga «Zoti Kryetar» i Asturiasit
Gegnishtja, grue në havale
bâ si grue n havale.
E ngrata, vyshkë e thá,
ká t drejta, qysh nuk ká?
Ká t drejtë me vênue,
kush pa e trazue:
safish pênin për t kepë;
sa trash brumin për petë;
me …Ambientalistët suedezë në Mirditë
Uflla pa pare…
Dorëshkrime shqip me germa arabe
Déjà vu…
Dembelat e Dyseldorfit
Thanas Moraiti – mjeshtër i kangëve arbërore
S’un e kqyra ma shum
22 fjurta shqipe
Flamuri shqiptar në vepra të Rilindjes Evropiane
Ne qyqarët
kur trimat të kenë vdekur
është ligj i natyrës ky
trimat e flijojnë jetën vullnetarisht
për fjalë të mëdha
reforma ndryshime revolucione demokraci
ata e japin jetën për fëmijët tanë
por të vetët i …Të martuem me grue
— A ùn â? — i thotë Malsori.
— Jo, une! — ia pret tanë ironi gjykatësi.
— …Unë si kalorës — I As a Knight
Unë si kalorës
Herё unё kalurova,
Herё kali kaluroi mbi mue,
Nё rrugё pёr nё Madrid,
Pёr nё Madrid, pёr nё Madrid,
Deri nё Madrid.
Shitnin hamburgerё,
Shitnin hamburgerё,
Dhe …Pa mejtë shiu
Gëzimologji…
kur nis e sajoj fjalë krejt të reja, të pafolura më parë
epshifikim hypozjarmi pikëllonjë dashurnajë
apo “e dashur, …Letra dashurie
LETRA DASHURIE 1 – qasja mobile
LETRA DASHURIE 2 – qasja përmes fëmijëve
Fishta: «Europë, ti kurva e motit»
…
On your word and God have trampled.
Is it sign of all your culture
That you parcel out Albania
Just to rear the cubs of Russia?
Is this how you’ve paid them back now,Humor me Ballkanin: Macedonia vs. Albania
Buk Çällenxh (Book Challenge)
Hetuesi me kapele republike
Qepoji Musë detit
‘daje m’dysh, me nji t’rame
çilma udhën t’dal matanë
‘daje Mustafë detin
prej Tivari n’Bari
çaje anpëranë
ujtë peshë – përpjetë le t’shkojën
e pritm’ se qanej po vij
kerrit n’daç ti grahmi…Ç’gegë me qenë?
Parathanie (e Dhiatës së pakëndueme)
«jam i vdekun» nga Orhan Pamuk
Bukuria e vajzës në folklorin shqiptar
… Pessoa, «Asht katër e natës»
Mos ma pi ujtë e Kelmênit
Mos pi shfepc, s’jé jahudí.
Mâ vênë t’kuqe si katalikt;
mâ vênë t’bardhë si munafikt!
Mos pi visk’ si I. Rugova –
zjermi t’pret, mos thuej st’kallxova.Vorri i ashikut
«Baladë çame» e Bilal Xhaferrit
«Qeni» i Rrahman Dedajt
Burrat rrinë nën hije
«Si e krijoi Zojsi Dardaninë»
Erotika shqiptare para një shekulli
…
Kahë po shkon moj malit fiëlli,
Tuëj gzuë kodren, tuë gzuë shtegun
Ç’ po kërkon maletë vetun,
Kqyr si giaen t’ dashunin fjetun,
Xiria gjumin Letërsi afrikane: Nji dromcë nga Chinua Achebe
